Разделители папок: Dovecot / против Courier .

В IMAP вложенность папок передаётся не структурой, а строкой: «Клиенты/2025» — это папка «2025» внутри папки «Клиенты». Какой символ служит разделителем, решает сервер, и протокол это разрешает.

Dovecot и большинство современных серверов используют слэш. Courier исторически использует точку. Старые сборки Cyrus — тоже точку. Встречается и обратный слэш у Exchange-шлюзов.

Клиент обязан спросить разделитель у сервера командой LIST и дальше использовать именно его. Если этого не сделать — а так ведут себя простые скрипты и часть самописных инструментов, — имя папки уезжает на другой сервер как есть, и там оно означает уже не то.

Три типичные картины, по которым диагноз ставится сразу.

Правильный инструмент спрашивает разделитель у обеих сторон и переписывает имена при переносе: слэш на точку, точку на слэш, и заодно снимает или добавляет префикс INBOX там, где он нужен.

Это и есть режим автоматического сопоставления папок. В подавляющем большинстве переносов он делает ровно то, что нужно, и вмешательства не требует.

Ручное правило имеет смысл ровно в одном случае: когда в названии папки есть символ, служащий разделителем на принимающей стороне. Тогда его заменяют явно — например, точку в «ООО Ромашка. Договоры» на дефис, — иначе любое автоматическое правило создаст вложенность там, где её не было.

Минута на список папок избавляет от разбора завалов после.